אף אחד לא צוחק על אלוהים

אני רוצה לחלוק עמכם את הקליפ לשיר היפיפה (לטעמי) "צוחקים עם" שהלחינה כתבה ומבצעת רגינה ספקטור. מתחת לווידאו המילים באנגלית ותרגום חופשי שלהם לעברית (אם אתם קוראים את זה בדואר אלקטרוני, יכול להיות שהוידאו לא מוצג. לחצו על הלינק לפוסט עצמו).

אלו עוד שירים יפים על אלוהים אתם מכירים?

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one’s laughing at God
When they’re starving or freezing or so very poor

No one laughs at God
When the doctor calls after some routine tests
No one’s laughing at God
When it’s gotten real late
And their kid’s not back from the party yet

No one laughs at God
When their airplane start to uncontrollably shake
No one’s laughing at God
When they see the one they love, hand in hand with someone else
And they hope that they’re mistaken

No one laughs at God
When the cops knock on their door
And they say we got some bad news, sir
No one’s laughing at God
When there’s a famine or fire or flood

*Chorus*
But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they’re ‘bout to choke
God can be funny,
When told he’ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
Ha ha
Ha ha

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one’s laughing at God
When they’ve lost all they’ve got
And they don’t know what for

No one laughs at God on the day they realize
That the last sight they’ll ever see is a pair of hateful eyes
No one’s laughing at God when they’re saying their goodbyes
But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they’re ‘bout to choke
God can be funny,
When told he’ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughing at God in hospital
No one’s laughing at God in a war
No one’s laughing at God when they’re starving or freezing or so very
poor

No one’s laughing at God
No one’s laughing at God
No one’s laughing at God
We’re all laughing with God

ובתרגום חופשי לעברית:

אף אחד לא צוחק על אלוהים בבית חולים
אף אחד לא צוחק על אלוהים במלחמה
אף אחד לא צוחק על אלוהים
כשהוא מורעב או קופא מקור או ממש ממש עני

אף אחד לא צוחק על אלוהים
כשהרופא מתקשר לאחר כמה בדיקות שגרתיות
אף אחד לא צוחק על אלוהים
כשנהיה ממש מאוחר
והילדה לא חזרה מהמסיבה עדיין

אף אחד לא צוחק על אלוהים
כשהמטוס מתחיל לרעוד בלי שליטה
אף אחד לא צוחק על אלוהים
כשהוא רואה את זאת שהוא אוהב יד ביד עם מישהו אחר
והוא מקווה שהוא טועה

אף אחד לא צוחק על אלוהים
כשהשוטרים דופקים לו על הדלת
ואומרים, יש לנו חדשות רעות, אדוני
אף אחד לא צוחק על אלוהים
כאשר יש רעב או אש או שיטפון

* פזמון *
אבל אלוהים יכול להיות מצחיק
במסיבת קוקטייל כששומעים בדיחה טובה על אלוהים, או
או כשהמשוגעים אומרים שהוא שונא אותנו
והפרצוף שלהם נעשה כל כך אדום עד שאתה חושב שהם הולכים להיחנק
אלוהים יכול להיות מצחיק,
כשאומרים שהוא ייתן לך כסף אם רק תתפלל בדרך הנכונה
וכשמציגים אותו כמו איזה ג'יני שעושה קסמים כמו הודיני
או מגשים משאלות כמו ג'ימיני קריקט וסנטה קלאוס
אלוהים יכול להיות כל כך משעשע
חה חה
חה חה

אף אחד לא צוחק על אלוהים בבית חולים
אף אחד לא צוחק על אלוהים במלחמה
אף אחד לא צוחק על אלוהים
אם הוא איבד את כל מה שיש
והוא לא יודע בשביל מה

אף אחד לא צוחק על אלוהים ביום בו הוא מתחוור לו
שהדבר האחרון שהוא אי-פעם יראה זה זוג עיניים מלאות שנאה
אף אחד לא צוחק על אלוהים כאשר הם אומרים שלום
אבל אלוהים יכול להיות מצחיק
במסיבת קוקטייל כששומעים בדיחה טובה על אלוהים, או
או כשהמשוגעים אומרים שהוא שונא אותנו
והפרצוף שלהם נעשה כל כך אדום עד שאתה חושב שהם הולכים להיחנק
אלוהים יכול להיות מצחיק,
כשאומרים שהוא ייתן לך כסף אם רק תתפלל בדרך הנכונה
וכשמציגים אותו כמו איזה ג'יני שעושה קסמים כמו הודיני
או מגשים משאלות כמו ג'ימיני קריקט וסנטה קלאוס
אלוהים יכול להיות כל כך משעשע

אף אחד לא צוחק על אלוהים בבית חולים
אף אחד לא צוחק על אלוהים במלחמה
אף אחד לא צוחק על אלוהים בבית חולים
אף אחד לא צוחק על אלוהים במלחמה
אף אחד לא צוחק על אלוהים בבית החולים
אף אחד לא צוחק על אלוהים במלחמה
אף אחד לא צוחק על אלוהים כשהוא מורעב או קופא מקור או ממש ממש
עני

אף אחד לא צוחק על אלוהים
אף אחד לא צוחק על אלוהים
אף אחד לא צוחק על אלוהים
כולנו צוחקים עם אלוהים